为什么北京大学是Peking University，师范大学被翻译为 Normal University？[朗读]

"北京大学"英文的由来
在我们现代汉语拼音推行之前，中国主要使用威妥玛拼音和邮政式拼音
威妥玛式拼音法是1867由英国人威妥玛等人合编的注音规则，被称为“威氏拼音”。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如i-ching（易经）、tai-chi（太极）。中国晚清至1958年汉语拼音方案公布前，这个方案被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。
邮政式拼音是一个以拉丁字母拼写中国地名的系统。此系统对中国地名的拉丁字母拼写法进行统一和规范。邮政式拼音是以威妥玛拼音为基础，并且去掉了送气符号（‘）
邮政式拼音规定，广东以及广西、福建一部分地区的地名，一律按当地的方音拼写，有一部分地名已经有了拉丁字母的习惯拼法，这部分地名保留不变。例如，foochow（福州）、canton（广州）、amoy（厦门）
北京、清华在威妥玛拼音里是pei-ching，ch'ing hua，但在邮政式拼音里，北京是peking，清华是tsinghua。北京大学、清华大学、苏州大学等英文名为邮政式拼音：

北京大学英文：peking university
清华大学：tsinghua university
苏州大学：soochow university

中山大学：sun yat-sen university
中山大学为粤语拼音（sun yat-sen，孙逸仙），中山大学其实是以孙中山先生名号命名的，而孙逸仙的粤语拼音正好是sun yat-sen

师范大学的翻译
不知道大家有没有注意到，国内的师范大学是怎么样翻译的？下面是几所著名师范大学的校徽，大家注意看里面的英语翻译：

可以看到，师范大学 被翻译成了normal university这是为什么呢？
我们知道 normal 的意思是：正常的，正规的，标准的，难道说其它大学就是 abnormal 不正常的？当然不是啦。
“师范大学”的英文被翻译成 normal university，这就要从世界上第一所“师范大学”说起。
1794年建立的世界上最早的师范学校——巴黎高等师范学校ecole normale supérieure de paris（简称 ens）就在校名中使用了这个词。

其实 normal 并不是直接来源于英语，而是来源于法语 normale，在法语里，normale 是形容词形式，也有“模范”的意思，所以这里的 ecole normale，意思是“标准学校，模范学校”

中文里说的“师范”源自于古语：学高为师，身正为范。老师就是学生的标准和典范，这么说起来，是不是很贴合呢？
所以，normal university 便可翻译为：标准的学校、规范的学校、典范的学校。

（central china normal university）。
其实最早把 normal school 译为“师范大学”是日本人，1872年，日本建立了第一所师范学校：东京高等师范学校（筑波大学的前身），就使用了normal一词，后来，这个词也作为舶来品，传入了中国。

1923年，美国著名学者杜威访华；北京师范大学请他改个英文名，在杜威的建议下，校方参考日本的做法，将学校译作 peking normal university（后改为 beijing normal univeristy）。

在此之后，中国的其他师范类大学，也都沿用了normal university 这一译法。
不过，许多英语母语人士对于normal university可能会有些懵。因为国外的“师范学院”，一般叫做：teachers’ college。如：哥伦比亚大学师范学院的英文名称就是teachers'college,columbia university“。
最后和大家分享两所高校的英文翻译，千万别搞混了。

暨南大学 jinan university
济南大学 university of jinan